Resync: Xenzai www.subscene.com
Jeg hørte at min sønn, Dave Jr... Du har møtt Dave Jr, hva?
Dette er store nyheter. Jeg fikk vite på søndag at Dave Jr
vil prøves for ungdomsdomstolen for biltyveri.
Gratulerer.
911. 911.
Mamma.
Mamma?
Jeg er veldig tørst, mamma.
OK.
OK. OK, skatten.
- God natt. - Vent. Det er en slurk igjen.
- En halv slurk. Den trenger du ikke. God natt. - Jeg trenger den, mamma.
OK. Nå må du sove på ordentlig, OK?
- God natt, mamma. - Natta.
Jeg gleder meg til ekskursjonen i morgen.
- Jeg elsker store båter. - Det er bra.
- Circle Line er stor, ikke sant? - Ja.
Bra.
Mamma?
Nå er det sengetid.
Kommer pappa på fotballkampen min i morgen?
Han skal prøve, Sammy.
Skatt, husker du at jeg forklarte deg at pappa har
- en annen timeplan enn andre pappaer? - Ja.
Musikere vet ikke alltid akkurat når de får sjansen til å spille.
Så... det kan hende han ikke får sjansen til å komme i morgen.
Men han skal prøve.
Ja. Han skal prøve.
Jeg elsker deg hundre tusen millioner...
Elsker du ham?
He, mamma?
Jeg skal alltid elske faren din for at han ga meg deg.
Nå må du sove.
Jeg får ikke sove, mamma.
Jeg hadde mareritt.
På to minutter har du alt sovnet og hatt mareritt?
Skatten...
Jeg tror ikke jeg kjente henne. Hun lyver. Jeg ville skilt meg.
- Hei, Jack. - Pappa!
- Hei, pappa! - Hei! Din røver! Kom her.
Pass deg.
- Maggie, vær forsiktig. - Det er greit. Hun gjør det hele tiden.
Jeg fatter ikke at toalettet ikke er fikset ennå.
- Hva skjer, Kristen? - Jeg og Greg giftet oss på lørdag.
- Å, ja. Hvordan går det med Greg? - Han venter i bilen.
Venter med et magesår og håper du sierja. Du må passe Maggie for meg.
OK. Jeg kan gjøre det frem til seks. Hjelper det?
- Vel... - Hele uken, pappa.
Vi skulle dra på bryllupsreise i dag.
Men barnepiken må se moren få fjernet en godartet svulst i Ohio.
Gregs foreldre er for gamle. Mine er for gale. Dine er døde. Da er det deg igjen.
- Jack, gjør det. Vær så snill! - Skulle gjerne, men jeg jobber på en sak.
- Du jobber alltid på en sak. - Ja. Det er det jeg driver med.
Den samme gamle om en godværspappa som synes ansvar er et bannord.
Her er et hint. Hvis jeg ville komme noen vei med å manipulere, ville jeg prøvd smiger.
Hvorfor er alltid jeg den voksne?
Fordi på begynnelsen av et forhold når du velger side, så valgte du voksen-siden.
- Det er slik du vil ha det. - Nei. Det jeg vil
er at du for en gangs skyld skal ofre noe i karrieren din for datteren din.
Kom her, lille jenta mi. Lille venn.
Gå og tiss. Vask hendene og ansiktet og puss tennene.
Vi haster i dag for vi må ta med Maggie på skolen.
- Vi kan ikke være sene til ekskursjonen din. - Maggie tror hun er så morsom.
- Maggie? - Her er nummeret til Maggies lege
og nummeret til en barnevakt som kan hjelpe i morgen.
Hun har en rolle i dag. En siste ting. Dette er veldig viktig.
Naboen min skulle kjøre Maggie på skolen for meg i morges.
Hun bor i samme bygning... Jack. Jack?
- Leilighet 501. Dette er nummeret hennes. - OK.
- Hun heter Melanie Parker. - Melanie Parker.
Hvis du vil at hun skal kjøre for deg...
Hvis du vil at hun skal kjøre for deg, kjør Maggie hjem til henne før åtte.
Ellers må du ringe Mel og si at hun ikke trenger å hente Maggie. Jack? OK?
Jeg rekker ikke flyet.
- Kanskje jeg skal avlyse bryllupsreisen? - Ikke avlys.
- Er du sikker? - Ja. Ikke bekymre deg. Hils Greg.
- Hadet, jenta mi! - Hadet!
Hadet, jenta mi.
Hadet. Hadet, jenta mi!
Kom igjen, mamma.
OK. Trykk på to, skatten.
Hvor er de?
Vil du ha mer? Ikke brenn deg på hendene. Vi camper på Manhattan.
Kan du ikke bare dundre på døra?
Vi kan ikke dundre på døra til nygifte.
- Når begynner skolen? - Jeg vet ikke.
Den begynner sikkert i nitiden. Vi går litt tidlig bare for å være sikre.
- Hvilken gate er skolen din i? - Jeg vet ikke.
Da får vi vanskeligheter.
- Jeg rekker ikke båtturen, gjørjeg vel? - Den går ikke på tiden. Vi rekker det.
WESTSIDE MONTESSORISKOLE
La oss løpe, for sikkerhets skyld.
Hva sto det?
"Hele skolen er på Circle Line. Synd vi ikke kunne se deg."
Det er et stort "huff", ikke sant?
Mamma?
Du må være Kristens eksmann.
- Hei, Sammy. - Hei, Maggie.
Og du må være...
OK. Vel, du er ikke Sheila, skuespillerinnen/barnevakten,
eller Maggies barnelege, Dr Feldman.
Å, der står det. "Ikke glem å ringe Melanie Parker." Med tre streker under.
Jeg er ikke helt med. Beklager. Hva mener du med at jeg må være Kristens eksmann?
Det er datteren hennes, og dette er en klar eksmann-ting å gjøre.
Du vet, for det er en typisk ekskones bemerkning.
Jeg har en dag foran meg. Taxi!
Taxi!
Ta de fiskene. Kom igjen.
Vent, vent! Du glemte fiskene dine!
Brygge 56, takk, så raskt som mulig.
- Jeg vil ikke sitte ved siden av ham. - Jeg vil ikke sitte ved siden av henne.
Kom igjen. Opp på fanget.
Kan du bare ta disse? Takk.
Skjønner ikke holdningen din. Det er din feil at de sannsynligvis ikke rekker ekskursjonen.
- Broadway er raskere. - Holdningen min er forårsaket av din.
- Forårsaket? Du må være skribent. - La meg gjette. Din eksmann er skribent.
Nei. Min eksmann er musiker.
DU KJENNER IKKE JACK AV JACK TAYLOR
Jeg trenger ikke se det. Har allerede en mening om deg.
Og jeg om deg.
Liza, takk Gud for at du er hjemme.
- Jeg trenger en t jeneste. - Melanie? Er det deg? Du høres kjørt ut.
Hvor er du? Ikke svar. Jeg kan ikke snakke. Jeg organiserer noe på den andre linjen.
Nei, vent. Ikke legg på. Du må...
Hadet.
- Hallo? Hallo! - Ja, jeg er her.
- Hva er i veien? - Det er en fyr
som tydeligvis synes at en liten andel sjarm kan erstatte integritet og engasjement...
Han ødela både min og Sammys dag. Han rakk ikke ekskursjonen.
- Moren min hater faren din. - Hva så? Faren min hater moren din.
- Hva så? - Hva så?
Hei, det er meg. Jeg vil bare vite om du har truser på.
Hvilken farge?
Lew, jeg må ha dette bildet godkjent nå.
Hvis jeg virker interessert i en mann igjen, kan du vennligst skyte meg?
- Nei, ikke ta 57th! - Rosa?
- Rosa? Klart det. - Når kommer Jack?
Nei, jeg leverer ham ikke på barnevaktsakutten, Liza. Han hater det.
Du er søsteren min. Hvordan kan du ikke passe ham?
Jeg må møte sjefen min om 15 minutter.
Så harjeg en presentasjon som kan gi meg en stor forfremmelse.
Og du har ingen jobb, barnepike, kokk og husholderske.
Barnepiken tar Courtney til mammagruppen.
Angela lager mat hele dagen til kveldens middag. Berta vasker.
- Og jeg jobber på skolen denne morgenen. - Hva med senere?
Senere skal jeg kle meg for middagen i kveld.
- Kan du ikke få deg barnepike? - Jeg har ikke råd til barnepike.
Du er sammen med en jente, hva? Din gris!
En skikkelig styrkedame. Kan ikke åpne døra hennes, for hun holder ikke tåta.
Unnskyld meg. Snakker du om meg?
Førstedamen. Vi snakker om å lage en sak på henne.
Du er fornærmet fordi jeg sajeg har en presentasjon og sa du ikke jobber.
Jeg jobber, Melanie. Jeg er styreformann i dette huset.
Kan dessverre ikke hjelpe deg. Du er perfekt, så du finner ut av det.
OK. OK. Hadet.
OK, OK. Vær hos meg. Det er biler.
Takk og lov! Den er her ennå!
- Det er denne. - Nei, det er ikke noen der!
- Kanskje de er ovenpå. - Ovenpå.
Sammy, vent på meg.
- Jeg tar den. - Nei.
OK. Unnskyld meg.
Løp! Pass på.
- Det var den første båten. - Det var ikke noen på den første båten!
- Å, nei! - Det er OK. Vi kan ennå rekke det!
Hei!
Hei, båt! Hei!
Kom hit! Kom tilbake. Det er unger her!
Kom tilbake! Hei!
Det er unger her!
Faen steike!
Hvem vil reise på båttur i regnet uansett?
Jeg vet det. Du ville.
Greit. Hør her. Melanie.
Dette er fryktelig. Jeg skal gjøre det godt igjen for dere begge.
Greit?
OK.
Her er en idé. Jeg ser etter ungene nå mens du har presentasjonen din.
Jeg hørte du sa du hadde en om 15 minutter.
Og du passer henne senere mens jeg skriver spalten min. Det tar bare rundt en time.
Hei! Dette er Maggie Taylor.
Jeg har en viktig melding til dumme Sammy Parker.
Jeg er ikke dum. Du er dum.
Tror ikke det. Jeg lar bare ansvarlige mennesker passe på sønnen min.
Jeg er veldig ansvarlig.
- Jeg er sulten, pappa. - Vil du ha et drops?
- Nei. - Det er alt jeg har.
Her, skatt.
- Hva er det? - En muffin. Takk, Melanie.
Vær så god, kjære.
Og du sa?
Jeg sa at vi kanskje kan hjelpe hverandre i dag.
Vel...
Hei!
- Dere rakk visst ikke båten. - Vi gjorde visst ikke det.
Jeg trenger ikke din hjelp, men hvis jeg gjorde det,
ville du vært den siste jeg ville spurt.
Det er klassens fisker. De skulle vært på klasserommet klokken 8.30.
Nå skal de tilbringe dagen med deg.
Herregud, jeg er forsinket. Jeg har litt av en dag.
- En buss! - Men mamma...
- Det er ikke leker. - Det er ikke telefonen din. Mamma!
Ikke bli sånn når du blir stor.
Hun bare slenger fra seg... kakeposen... og ber meg beholde den en uke.
Hva føler du for kakene, Jack?
Elsker kakene. Har problemer med...
- Kakebakeren? - Det stemmer.
Kakebakeren tror at jeg kun er interessert i,
eller at alt jeg klarer i forhold til kaken vi snakker om,
er...
- Glasuren? - Akkurat. Akkurat.
Selv om glasuren er min spesialitet betyr det ikke at jeg ikke kan gjøre andre ting.
Jeg har mange lag. Og alle er ikke vanilje.
Jeg har sjokolade. Mørk sjokolade...
Jeg er sulten ennå, pappa.
- Kan Dr Martin og jeg bli ferdige? - Men hva med kakene?
Bare en liten stund. OK?
Jeg er lei av sinte, bitre...
fisker...
som synes at du skylder dem noe,
men ikke stoler på noe du gjør for dem.
- Det er flere fisk i sjøen. - Ja, jeg vet det.
Det er bare... Skulle ønske jeg fant en fisk som ikke var redd for mitt lag med sjokolade.
Og hun måtte elske kaka mi også.
Jeg tror eks... kakebakeren min har fått meg til å mislike alle fisker.
Jeg møtte litt av en dame i morges.
Fortell meg om henne, Jack.
Denne fisken var en rype. Hun hadde sin egen kake også.
Men for en kvinnelig røy. Hun kastet fiskene sine i ansiktet mitt...
Foran kaken?
Hva gjør hun med en annen fisk uansett? Kjører hun i begge filer?
- Hva snakker du om? - Fisker... med andre fisker foran kaker.
Fisker.
Fiske fisk.
Jeg forstår.
- Etter deg. - Nei, etter deg.
- Jeg insisterer. - Jeg insisterer mer.
Du kan ikke bråke på kontoret. Jeg har et veldig viktig møte. OK?
- Ikke rør den. - Den er tom.
Sammy, jeg er sen og vil ikke at du skal søle noe nå.
- Ikke gjør det nå. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg vil at du skal øve på å være superstille.
OK. Hold deg ved siden av meg. Her er dinosauren din.
- Du tuller. - Ikke gjør det vanskelig for meg, Evelyn.
- Jeg er 20 minutter for sen. - 25 minutter for sen.
Mr Leland, som du kan tenke deg, er misfornøyd.
- Hva er det? - Haskell-blåkopiene.
- Rob Wilding leverte dem før tiden. - Gjorde han?
Hvorfor ville du ta med et barn hit?
Husker du da Sally tok med ungen sin hit med utslett?
Mr Leland luktet bare salven og måtte dra.
Han er ikke syk. Han gikk glipp av ekskursjonen sin.
- Jeg tror ikke det. - Fem minutter. Vær så snill?
Og jeg skulle gjøre dette fordi...?
Vi har solidaritet.
Vi er begge kvinner, dette er et tøft kontor i en tøff verden...
- Fem minutter. - Takk.
Evelyn, har Miss Parker kommet inn ennå?
- Miss Parker, du er sen. - Ja, jeg vet det. Beklager, sir.
- Du er sen. - Jeg skal hente modellen. Kommer straks.
Sammy!
Å, Herregud.
La meg se på den.
Å, Herregud.
Evelyn, kan du be Miss Parker komme inn, takk?
Nei.
Hun kommer straks.
Kan du sette denne på bakrommet for meg?
Kom igjen.
Du! Kom deg bak pulten og bli der!
Jeg beklager, sir. Jeg glemte at modellen fremdeles er i butikken i byen.
Jeg skal dit nå og...
Jeg var der i morges for å hente den, men butikken var stengt.
Men jeg lover deg at du vil like den, Mr Leland, sir,
og i dag klokken to vil folkene fra Yates and Yates også like den.
- Jeg antar at du er ferdig. - Selvsagt.
Det er noe jeg vil vise deg. Evelyn, hent Haskell-blåkopiene.
For en søt liten gutt!
Sjekk også om resepten fremdeles er gyldig.
- Mamma... - Det er en god idé. Vi finner moren din.
Jeg beklager, sir, men noen sølte kaffe over Haskell-blåkopiene.
Å, Herregud.
Vet du at jeg får streptokokker hver høsttakkefest?
Sunne barn kan gi deg streptokokker fra andre barn
uten at du er i nærheten av dem.
Søsteren min lager barnebord på rommet ved siden av, og jeg får allikevel streptokokker.
Vi skal finne moren hans, sir.
Hun jobber sikkert på advokatkontorene.
Det gjør hun helt sikkert.
Unnskyld meg.
- Hallo? - Ditt rasshøl!
- Hva? - Kom deg hit.
Borgermesteren vil ha pressekonferanse klokken fem.
Mens du snakker om rosa truser, går saken din nedenom og hjem!
Miss Parker,
jeg trenger ikke minne deg på hva Yates- kontrakten ville vært verdt for dette firmaet.
- Og i forlengelsen deg. - Nei, sir.
Vet du hvajeg tenker på nårjeg ser på ham?
- Nei. - En smittebærer.
Han er ikke en smittebærer, sir. Han ser ut som en sunn liten...
Jeg skal gå og finne moren hans.
Å, Herregud. Hva skal jeg gjøre?
Jeg er lei meg, mamma.
Det er i orden, skatt. Det er ikke din feil.
Det er faren til Maggies skyld.
Ro ned.
- Dette er ikke noen god frokost, pappa. - Det er en fordel med å være voksen.
Du kan oppføre deg som en unge hver gang du har lyst.
Mamma ville aldri latt meg få hamburgere til frokost.
Skjønner du hvajeg mener?
- Hallo. - Hvem er det?
- Hvem er dette? - Hvem er dette?
Hva gjør du med min datters telefon?
Faen. Vi må ha forbyttet. Jeg er Jack Taylor. Ungene våre går på skolen sammen.
- "Du kjenner ikke Jack" Taylor? - Det er meg.
Å, Herregud! Du er så henrivende.
- Jeg elsker spalten din. - Å, takk.
- Er du gift? - Jeg er skilt. Hva heter du?
- Rita. - Rita.
Jack. Jeg skal eksfolieres.
- Melanie har din telefon, ikke sant? - Det stemmer.
- Hva er det nummeret? - Pennsylvania 3317.
- Pennsylvania. Så søtt. 3317. - Faren min pleide å...
Hvis du snakker med henne før meg, kan du gjøre meg en tjeneste?
Søsteren hennes ringte for å sjekke om jeg kunne passe Sammy.
Men jeg er midt i min spa-dag på Elizabeth Arden. Jeg kan ikke avlyse nå.
Men si at ellers ville jeg gjerne ha vært barnevakt.
Uansett hva hun tror,
så harjeg glemt at Sammy tok gifteringen min opp i nesen.
- Det skal jeg si, Rita. - Du er henrivende.
- Hadet. - Hadet.
- Hallo? - Det er Jack Taylor.
- Hvordan fikk du nummeret? - Du holder min telefon.
- Dette er så typisk deg. - Glem fiendskapen og kom med beskjedene.
- Greit. - Moren din har en spa-dag og kan ikke.
Hun er ikke sur for at Sammy tok gifteringen hennes opp i nesen hennes.
Hans nese. Takk. Du har en pressekonferanse klokken fem. Hadet.
Kanskje vi burde få byttet tilbake telefonene?
I morgen når vi leverer ungene på skolen. På tiden?
- Greit. - Greit.
Maggie, når du blir voksen og er veldig vakker og intelligent
og har en viss søthet,
det er et fjernt løfte for de modige og verdige,
kan du vennligst ikke ødelegge enhver mann bare fordi du kan?
Kan du bare ikke gjøre det?
- Greit, pappa. - Greit.
- Jeg skal hjelpe deg. - Det er i orden. Jeg tar den.
- OK, søtnos. Kom igjen. - Dumme amerikaner.
Den mannnen kalte deg dum.
Jeg er dum noen ganger. Men jeg er heller dum enn angrende.
- Hvor ille er det? - En modul.
Så det er mulig at vi kan løfte ut den ødelagte delen
og få erstatning fra modellen.
- Da må jeg ikke begynne fra begynnelsen. - Vincent, det er utrolig!
Sammy. Du kan ikke løpe her. OK?
- Det blir ikke perfekt. - Jeg er tørst, mamma.
Det er i orden.
Jeg kjenner deg. Du blir ikke fornøyd med noe mindre enn perfekt.
- I dag så. - Jeg får ikke av sugerøret, mamma.
Tenk på hva som kan skje med livet mitt hvis jeg ikke har modellen innen to.
- Greit, jeg skal prøve. - Takk.
Nå, mens jeg skriver spalten min,
så må du tenke på minst 600 festlige ting å gjøre, for resten av dagen er din.
Jeg vet det alt. Jeg vil i dyrehagen og sitte i vogn etter hesten
og kjøre karusell og dra til Historisk museum og til The Cats...
Det er Cats, ikke The Cats.
- Hei, Jack. - Hei.
Hei, Jack. Visste ikke at du hadde en datter.
- Ja, dette er Maggie. - Hun er så søt.
- Hun ligner deg. - Det vokser hun fra seg.
- Hvorfor snakkerjenter slik til deg? - Slik?
"Hei, Jack."
- Hei, Jack. - Hei, Celia.
Ser du hva hun gjorde?
Jeg gjør en sak på menn som deg.
- Javel? Hva er vinkelen? - Et uttrykk moren min pleide å bruke.
"Elsk mannen din som en liten gutt og han blir en mann."
Jack! Kom inn her!
Fisker! Jeg har hatt en skrekkelig morgen allerede.
Du ser gretten ut. Er du på den dietten igjen?
- Husker du Lew, skatten? - Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Jeg er gretten, Jack, og jeg spiste en god frokost i morges.
- Vi har problemer med søple-historien din. - Nei, det har vi ikke.
- Kom her, skatt. - Det er i orden.
Dette er Lois Lane. Hun bor her i nyhetsredaksjonen.
Jøss!
Vil du kose med henne? Kom igjen. Hun biter ikke.
- Du er for rask på labben med kuppene. - Det er det du elsker ved meg.
Bli her og lek med katten, så kan pappa og jeg ta en liten prat.
Det erjenta si.
- Kom igjen. - Er det bedre at jeg ikke er den første?
- Jeg vil du skal ha rett. - Jeg har rett.
OK. Hvem fortalte deg at borgermesterens valgkampanje fikk bistand fra mafiaen?
- Manny Feldstein. - Manny Feldstein sa offisielt til deg,
"Firmaet Grace and Marra, et av mafiaens dekkfirmaer,
ga et ulovlig bidrag til borgermesterens kampanje."
- Det stemmer. Offisielt. - I bytte for byens sanitærkontrakt.
- Offisielt. - Uten anbudsrunder.
Til Grace and Marra. Det stemmer. Offisielt.
Manny Feldstein skal si han aldri snakket med deg!
- Hva? Hei. Hva? - På pressekonferansen i dag.
- Hei, Jack. - Feldstein skal si du fabrikerte det.
- Det gjorde du vel ikke? - Selvsagt ikke.
Manny sa at han så kampanjekontoene.
$250000 ble satt inn fra anonyme kontoer.
Freddy, hold side tre fri. Kanskje vi må trekke uttalelsen.
- Om hva? - Du gir meg magesår.
- Kunne du ikke få to kilder? - Husker du kardinal O'Brien-historien?
- Vi ble nesten sparket! - Jeg fikk nesten Pulitzer-prisen.
Det er enkelt, Jack. Ledelsen vil ikke rydde opp etter deg lenger. Ikke nå!
- Jeg er en god reporter, Lew. - Nei. Du er en utmerket reporter.
Noen ganger blir du for oppspilt og får meg for oppspilt.
Og nå har du fått nok tau til å henge oss begge.
Og, Jack, ingen vinner nesten en Pulitzer-pris.
- De sparker meg ei. Bildet mitt er på busser. - Jeg sa det.
Så ba de meg spise lunsj med Frank Burroughs.
- Pappa? - Frank Burroughs?
- "Frank og freidig" er en populær spalte. - Han er en pompøs, arrogant, treg dritt!
Som vant Pulitzer-prisen.
Jeg skal ikke miste jobben min. Jeg har bidrag, psykologhonorar og studielån...
- Pappa... - Et øyeblikk.
Jeg har et rørleggingsproblem.
Manny har vært min kilde hele året.
Et øyeblikk, skatt.
Jeg spilte bridge med moren hans. Jeg tok niesen til Cirque du Soleil.
Jeg måtte sitte og høre ham spille Tevye i taffel-teateret, Lew!
- Taffel-teateret! - Jack!
Jeg ga deg denne spalten, og elsker deg som en sønn. Men jeg kan ikke dekke for deg.
Du har seks timer før pressekonferansen og ingen ledetråder.
Få Feldstein til å si det offisielt, eller finn en annen kilde.
Ellers må vi trekke det tilbake. Og jeg garanterer deg at det blir din siste.
Det er i orden. Hvis du trenger meg erjeg på et annet nummer i dag.
- Hvor skal du? - Finne Manny.
- Pass på deg selv. - Det skal jeg.
Hei, Jack. Hør her. Jeg vil gjerne si noe til deg, Jack.
Jeg har merket meg at du ikke har datet på en stund.
- Ja. - Det har vi alle merket.
Her er den. Hei.
Jeg vet du er sensitiv,
men redd.
Jeg er øm,
men brutal.
Tenk på det. Tenk på meg, Jack.
Det skal jeg.
OK.
Brutal.
Marla? Har du sett datteren min? Har du sett Maggie?
- Nei, det harjeg ikke. - Unnskyld meg.
Har du sett datteren min? Nei?
Maggie? Faen ta!
Hei, Jack.
Hei, pappa.
"Hei, pappa"? Pleier du å stikke av fra moren din?
- Ja. - For det er ikke bra å gjøre.
Jeg må snakke med en fyr nede i byen.
Det er ganske vanskelig og jeg får bare et forsøk, så...
- At jeg ikke kan bli med? - Stemmer. Hva skal jeg gjøre med deg?
Dette er veldig vanskelig for meg, men du er den siste jeg kan spørre.
Jeg er i en kattepine. Jeg kan miste jobben min.
Jeg vet at du er i studio, men... Kan du vente litt?
Jeg vet at du er i studio, men det vil bare være for en time.
Fra to til tre.
Kom igjen, Eddie. Du er faren hans.
Greit. Glem det. Jeg finner på noe.
Kommer du i det minste på fotballkampen hans?
Seks. Det ville betydd mye for ham.
- Mel! - Sammy!
Sammy, kom av den.
Time-out!
Hva er i veien med deg? Du ødela den nesten igjen!
Kan du ikke bare leke rolig i fem minutter? Skjønner du ikke hvor viktig dette er?
- Jeg tar deg til barnevaktsakutten. - Jeg vil ikke dit.
- Synd. - De ungene vil banke meg.
- Det vil de ikke. - Jo.
Da får du bare være modig. Vincent, jeg henter modellen om en time!
Når den korte viseren er mellom 4 og 5, så er det 16.30.
- Beklager. - Du blir ikke straffet. Jeg kommer tilbake.
- Så går vi på fotballkampen. - Det er for lenge.
Jeg satte på alarmen, og jeg er her før den piper. Det loverjeg.
- Men jeg vil ikke gå inn der. - Det blir gøy!
Se! Det er superhelt-dagen!
Hei! Edderkoppmannen!
Han kan ikke komme inn. Han er ingen superhelt!
Javel? Er dere sikre på det?
- Han ser ikke sånn ut. - Han ser ut som en skrikerunge.
Når langeviseren kommer hit,
og lilleviseren kommer hit,
- så... - Kommer du tilbake.
Vent nå litt.
Nå tar du på deg pappas klokke.
- Men jeg har ikke antrekk. - Antrekk?
OK. Hva med...
Bessie, koreografen? Fem, seks, syv, åtte!
Jeg har ikke... Jeg har ikke noe antrekk, skatt.
Hei.
Hei, Maggie. Se, skatten. Maggie.
- Hei, Sammy. - Hei, Maggie.
- Du sa du ikke skulle ta ham hit. - Jeg ble desperat.
Jeg også.
Det ser ut for at vi trenger to superhelter - og det raskt.
Hvor får du tak i en sånn veske?
Hvis de guttene plager dere mer, så gå først til læreren.
Hjelper hun ikke, ring på mobilen. Tarjeg den ikke, ring nødnummeret.
Spark de slemme guttene i leggen.
- Hadet! - Hadet!
- Takk for at du gjorde det. - Det er vanskelig nok å være barn.
- Det er supert. - Og det ville du vite.
- Hva for noe? - Ikke noe.
- Vet du hva mamma sa til meg? - Nei.
"Elsk mannen din som en liten gutt og han blir en mann."
- Visste hun du var homse? - Jeg er ikke homse.
- Så hvorfor rådet hun deg om menn? - Hun håpet jeg ville møte en slik kvinne.
Jeg liker ikke folk som klandrer alle andre for sine svakheter.
Det er så nittitalls.
Hva er det du snakker om?
Du klandrer Peter Pan-komplekset ditt på moren din.
- Har du noen venner? - Jeg har ikke tid.
Det er fordi du har et kaptein Krok-kompleks.
- Hva? - Et kaptein Krok-kompleks.
- Det finnes ikke. - Jo, det gjør det. Og du har det.
- Her har du telefonen din. - Og her er din.
Takk!
Hei! Feldstein!
- Hei! - Jeg kan ikke snakke med deg nå.
Hei, Manny!
Manny!
- Hei, Manny. - Ikke slå meg.
- Nei, men hva skjer? - Jeg har tenkt.
- Vi har tenkt allerede. - Ikke skrik.
Det var du som sa til meg at denne søple-kontrakten stinker.
Jeg ventet en måned på at du skulle bli vant til dette.
Vi trykker historien. Den kommer på førstesiden.
Og nå sier du at du har tenkt? Hva er i veien med deg?
Jeg har trøbbel med medisineringen. Hvis du får feil dose blir du stormannsgal.
Vi snakket om å felle mafiaen og borgermesteren. Det er galskap.
- Nei, det er det ikke. - Jo!
Nå som det er bedre regulert skjønnerjeg at de vil drepe meg!
Hør på meg.
Ikke gjør dette mot meg. Greit? Se på meg. Hei.
Jeg er den som begynte en stående ovasjon for "If I Were a Rich Man", OK?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Du kan. Du er min kilde.
Jeg har kone og familie. Jeg er deres også. Det gjør vondt.
Ja. Greit.
Beklager, Jack.
- Greit. Gi meg et navn. - Jeg kommer ikke på noen.
- Hvem sitt navn var på kontoen? - Jeg vet ikke. Jeg så bare tall.
- Hvem åpnet kontoen? - Jeg vet ikke.
- Hvem åpnet kontoen, Manny? - Eddie McCoy, kanskje?
Kanskje Eddie McCoy? Hvordan...
Vet du hva? Jeg skal finne det ut selv. OK, Manny? Mange takk.
- Hallo? - Mamma.
- Hva skjedde? - Jeg vil ikke være her lenger.
Og ikke Maggie heller.
- Du må bli der en liten stund... - Nei.
Hva skjedde?
Edderkoppmannen sparket meg og She-Ra tok Maggies mat.
La meg snakke med læreren.
Han er ute og snakker til Hulk om å ikke banne.
Sammy, du må bare være modig og...
- Hva er LSD? - LSD?
Edderkoppmannen snakket til Maggie om at han fikk LSD fra broren sin.
Ikke beveg dere. Bli hvor dere er. Dere blir hentet om ti minutter.
Nei. Manny fører ingensteds.
- Fikk du noe? - McCoy åpnet sannsynligvis kontoen.
En kampanjeleder ville ikke blande inn seg selv.
- Byens revisor? - Han prater aldri.
- Hva med miljøombudet? - Lieberman?
Metro!
- Hvordan får vi tak i Lieberman? - Han er på Barbados.
- Er miljøombudet på Barbados?
- Under en søppel-skandale. - Kanskje borgermesteren ville ha ham unna.
- Metro! - Hva?
- Hva gjør Lieberman på Barbados? - Han er der med den nye kjæresten sin.
- Da er den sinte kona igjen.
- Bingo. - Jeg er i lobbyen. Kommer straks opp.
- Ja? - Jack, det er Melanie Parker.
Vi har et problem med ungene. Det går bra, men de må hentes nå.
- Kan du gjøre det? - Jeg? Nå?
Jeg setter karrieren min og også hele livet mitt på spill hvis jeg henter dem nå.
Men pressekonferansen din er ikke før fem. Min presentasjon er klokka to.
Jeg må få informasjon av Elaine Lieberman.
- Kan du ikke ringe? - Jo...
- Storartet. - Er det ingen andre du kan ringe?
- Da ville jeg ikke ringt deg. - Ja.
Jeg kan passe dem fra klokka tre til pressekonferansen din er over
hvis du passer dem fra nå til tre.
- Du spør etter hjelp. - Det kan se sånn ut.
Jeg gjør det hvis du sier "Vær min ridder i skinnende rustning."
Jack, ikke vær idiot. Gå og redd ungene våre.
Det er vanskelig for deg, ikke sant?
Er det greit eller ikke?
Jeg har en dag foran meg også.
Jeg møter deg og ungene i lobbyen til kontorbygget mitt klokken 15.15.
- Greit. - Greit.
Marla, be Celia få tak i Elaine Liebermans telefonnummer og ringe meg.
Nei...
Hva?
Jeg glemte å si at Sammy er allergisk mot skalldyr og dyreflass.
Han får ikke se kommersielt TV. Han må holdes i hånden når han går over gaten.
Hvis dere skal på lekeplassen sjekkerjeg sandkassa først.
Man vet aldri hva folk kaster i den. Og...
OK. Hadet.
Greit.
Hallo.
- Hei. Det er meg. - Hvem?
- Har du ungene? - Hvilke unger?
Hentet du ikke ungene?
Å, du mener de ungene.
- Jeg ringte bare... - For å sjekke fordi du ikke stoler på meg.
Sammy, nei! Legg ned pistolen.
Du ba meg passe Sammy i ren desperasjon.
En del av deg føler at han var tryggere på barnevaktsakutten med LSD. Ikke sant?
Nei, det er ikke sant. Jeg ville bare advare deg fordi Sammy lager trøbbel raskere
enn du kan få kvinner til å smile.
Flørter du med meg?
- Kan du bare passe på ham? - Jeg skal ikke slippe ham av syne.
Sammy! Hei! Pistoler er ikke leker.
- Den er ikke ladd. - Hadet!
Sammy, hvor lenge har moren og faren din vært skilt?
Jeg vet ikke. Det gjør ikke noe, for hun sa hun alltid skal elske ham.
- Javel? Hva er det? - En klinkekule.
- Ser du faren din ofte? - Ja, ganske ofte, vanligvis.
Han har en annen timeplan enn andre pappaer. Han er trommis.
Men han elsker å se meg spille fotball. Han kommer sikkert i dag.
Han skal ta meg på fisketur i hele sommer. Bare oss. Og kanskje mamma kommer også.
- Så faren din er trommis? - Jepp.
- Høres kul ut. - Det er han.
- Kurt, Jake, dere husker Melanie Parker. - Hyggelig å se dere.
Vel... voilà.
Jeg liker det. Dette er... Hva?
- Et hvelvet... - Hvelvet frontispise.
- Jeg liker det. - Javel?
- Men jeg må se det med biler. - Bare bruk fantasien, pappa.
Fantasien? Jeg må se det med biler.
Biler.
Ser du?
- Hun er et lite funn. - Ja, det er hun.
Vil du ta noen drinker med oss i kveld?
Skal vi si halv seks på 21?
Jeg... Jeg vet ikke om jeg kan.
Vi kan snakke om dette prosjektet. Du kan ha mye å komme med i dette.
- Jeg kommer. - Strålende. Det er utmerket.
Hei. Dette er Jack Taylor. Jeg ser etter Elaine Lieberman.
- Du prøver å være som faren min. - Nei.
- Pappa, hvem er den mannen på bussen? - Et øyeblikk, kjære. Hva?
- Hvem er det? - Det står "Frank og freidig".
Veldig viktig. Elaine Lieberman.
Kom nå. Holde hender.
Rosa... Rosa... Kan du prøve å snakke engelsk?
- OK. - OK.
- Hallo? - Hallo.
OK, jeg trenger...
Greit. Jeg trenger... pronto... henne.
- OK. - OK? OK. Hadet.
Nei, nei.
Rosa, hør her.
- Jeg må få tak i Mrs Lieberman. - OK.
OK. Hvis jeg ikke får tak i henne, kan jeg miste jobben.
Hvis du ikke forstår, si "OK".
- OK. - OK.
OK. Hadet. Gracias. Hadet.
Gi meg klinkekulen! Den er faren min sin. Det er faren min sin klinkekule.
Nei. Rosa?
Nei, Rosa...
Nei, nei, ikke legg på.
- Snakker du spansk? - Hva trenger du?
OK, bra. Hun heter Rosa López. Sjefen hennes er Elaine Lieberman.
Jeg må finne ut hvor hun er. Jeg heter Jack Taylor. Jeg er reporter.
Elaine er sjefen hennes.
Si Elaine veldig gjerne vil snakke med meg.
Jack Taylor.
- Så? - Så gi den!
- Gi den! - Nei.
Hei, hva er det dere gjør?
- Hva er det dere gjør? - Mr Kelly? Mr Kelly.
Señora López sa at Mrs Lieberman er på Elizabeth Arden-salongen og tar spa.
- Utmerket. - Pappa!
Hva? Dere er...
Å, Herregud.
- Du er så dum. - Det erjeg ikke.
Joda. Du ødela pappas klinkekule. Han vil ikke ha den med snørr overalt.
Jo, det vil jeg. Jeg skal vaske det bort.
Det går bra. Doktoren drar den bare rett ut.
- Hvorfor kunne ikke du gjøre det? - Liten nese med en stor klinkekule.
Men doktoren har en klemme som trekker den rett ut.
Og det skal gå bra med deg, så ikke bekymre deg.
Du må tenke på noe annet. Du må tenke på...
Hallo, Sammy.
- Hallo? - Hei, sexy. Jeg savner deg.
Hvem du enn er, er dette ikke Jacks telefon lenger.
- Hvem er du? - Hvem er du?
- Nei. Hvem er du? - Dette er Celia.
Jeg er en venn av Jack. Og hvem er du?
- Overhodet ingen. - Ja, jøss.
Kan du si at Kristen ringte fra Bahamas for å legge igjen nummeret sitt der?
Og dette er veldig viktig. Elaine Lieberman er bare på Elizabeth Arden til 15.30.
Så hvis du kan gi ham de beskjedene setter vi begge pris på det.
Moren din dreper meg hvis jeg ikke har dere i lobbyen 15.15 på slaget.
- Ikke drepe deg. Hun er ikke slik. - Er hun ikke?
Nei. Hun bare oppfører seg tøft fordi hun ikke vil angre på noe etterpå.
- Hva skal det bety? - Hun sier det når menn vil åpne døren.
Javel?
Kom igjen! Unnskyld oss!
Kom igjen, kom igjen!